Po pozeraní týchto 9 obrazov sa zlepšuje nálada

V prvom mesiaci, čo som prišla na Slovensko, čakala na mňa nemalá zmena v štúdiu. Síce sa mi nechce byť ovplyvnená starosťami, ale predsa...Náhodou som našla tieto obrazy, naozaj niečo poučné v nich vidím. Nesmiem…

7.10.2014 o 13:17 | Karma článku: 13.73 | Prečítané  3072-krát | Diskusia: 22 príspevkov

Poďme sa učiť čínštinu s Lidkou

Kedysi dávno som mala sny, že napíšem učebnicu čínštiny pre Slovákov priamo v slovenčine. Učebníc čínštiny v češtine či angličtine je nesmierne veľa, ale v slovenskom jazyku zatiaľ ešte neexistuje. Snívalo sa mi a…

13.8.2014 o 0:46 | Karma článku: 12.63 | Prečítané  7667-krát | Diskusia: 40 príspevkov

Druhá čínska rozprávka --- Miska plná pokladov

      Táto čínska rozprávka je známa pre všetkých Číňanov. Prekladala som ju do slovenčiny. Skutočne sa teším, keď sa mi jedného dňa podarí, že vyjde zbierka mojich prekladov čínskych rozprávok na Slovensku. Síce…

24.6.2014 o 15:24 | Karma článku: 8.60 | Prečítané  1241-krát | Diskusia: 18 príspevkov

Môj prvý pokús prekladu čínskej rozprávky pre slovenské deti --- Múdry princ Čong Cao

     Milé deti, ak nemáte veľkú váhu, ako by ste vedeli zistiť, koľko váži slon? Ak krásny bažant nemá náladu ukazovať svoje perie, čo by ste urobili, aby veselo tancoval?      Dnes vám porozprávam o mladom princovi…

23.6.2014 o 15:40 | Karma článku: 10.12 | Prečítané  1615-krát | Diskusia: 19 príspevkov

Etnokultúrne špecifiká v slovenskej a čínskej rozprávke--V.

1.3.3 Texty z epických piesní a drámy z obdobi  Sung & Jüan V tom období Čína prežívala drancovanie a nájazdy viacerých okolitých nomádskych národov, dokonca mongolská dynastia Jüan bola prvá nečínska…

24.5.2011 o 12:15 | Karma článku: 7.64 | Prečítané  1857-krát | Diskusia: 7 príspevkov

Na Orave dobre, na Orave zdravo...

Vrátila som sa do Bratislavy po veľkonočných prázdninách. Ale stále v mysli vidím nádherné hory zakryté tmavozeleným hustým lesom a široké polia pod belasým nebom. To je Orava v mojich očiach. Mala som také šťastie,…

28.4.2011 o 15:00 | Karma článku: 18.41 | Prečítané  4136-krát | Diskusia: 119 príspevkov

Etnokultúrne špecifiká v slovenskej a čínskej rozprávke--IV.

V tejto časti diplomovky hlavne predstavujem dve čínske legendy z Dynastia Tchang (618-907), čo je skoro porovnateľné s Veľkou Moravou v tom rovnakom čase v histórii. Legendy som prekladala iba stručne a originálny…

6.4.2011 o 9:19 | Karma článku: 8.06 | Prečítané  1759-krát | Diskusia: 24 príspevkov

Etnokultúrne špecifiká v slovenskej a čínskej rozprávke--III.

Tu je pokračovanie diplomovky. V tejto časti uveďme pár príkladov čínskych starých "rozorávok", ktoré boli pôvodne napísané klasickou čínštinou.

5.4.2011 o 8:06 | Karma článku: 7.55 | Prečítané  1551-krát | Diskusia: 29 príspevkov

Etnokultúrne špecifiká v slovenskej a čínskej rozprávke--II.

Na začiatku diplomovky som tam listovala rôzne pojmy rozprávky z čínskych lexikónov a odborných slovníkov na porovnanie s pojmom v Európe. Však túto časť nemusím tu ukázať. Takto vyzerá začiatok mojej diplomovky o…

4.4.2011 o 10:24 | Karma článku: 8.69 | Prečítané  1629-krát | Diskusia: 13 príspevkov

Etnokultúrne špecifiká v slovenskej a čínskej rozprávke--I.

Dávno, predávno som si nepozrela svoj blog na SME za tieto roky. Vlani som konečne dokončila trojročné magisterské štúdium na FF UK. Vďaka najvzácnejšej najväčšej pomoci svojej školiteľky a priateľov som dokončila…

4.4.2011 o 0:05 | Karma článku: 9.33 | Prečítané  1967-krát | Diskusia: 19 príspevkov

Dve ruže v letnej záhrade básní-slovenská MAŠA HAĽAMOVÁ a čínske...

Keď nám prvýkrát predstavila pani doktorka básne Maše Haľamovej, cítila som k tejto spisovateľke akúsi blízkosť a zároveň aj chvenie v srdci. Báseň z rúk žien znie úplne inak ako od mužov. Možno typická ženská…

16.12.2009 o 22:54 | Karma článku: 10.99 | Prečítané  6417-krát | Diskusia: 10 príspevkov

Bankovky dýchajú kultúrou

Bankovky z rôznych miest nám šepkajú niečo viac ako peniaze. Pamätám si, že sme mali také otázky v zaverečnej skúšky na univerzite, keď som ešte bola druháčka. ---Viete povedať, kto je na bankovke 20 sk? Kto je na…

23.10.2009 o 20:50 | Karma článku: 14.23 | Prečítané  3964-krát | Diskusia: 113 príspevkov

Európska svadba vs. čínska tradíčna svadba

Tradíčna čínska svadba je červená. Rúcho nevesty je obyčajne z červeného hodvábu, celé šaty vrúcno dýchajú ako oheň, ukazujú najnadhernejšiu náladu a šťastie v srdci nových manželov. Aj hostia sa vznešene cítia…

19.4.2009 o 22:22 | Karma článku: 12.66 | Prečítané  8169-krát | Diskusia: 178 príspevkov

Hostia z modrej oblohy

Som nesmierne nadšená, že na Slovensku som sa zoznámila s dvomi priateľmi z modrej oblohy. Poznali sme sa už skoro pol roka. Dávali mi veľkú radosť do života, zaroveň som z nich tak dojatá... Príbeh sa začal vlani.…

13.3.2009 o 22:38 | Karma článku: 6.62 | Prečítané  807-krát | Diskusia: 6 príspevkov

Čítam Montaignea na Slovensku

Niektoré knihy len práve vychádazjú ako novinka, potom veľmi rýchlo sú položené do kúta starého skladu, nikto už na ne nespomína. Avšak kniha Eseje z pera Montaignea preniká vyše 400ročným vesmírom a časom, a dodnes…

6.3.2009 o 14:55 | Karma článku: 10.32 | Prečítané  3518-krát | Diskusia: 50 príspevkov

Dnešná Bratislava po snehu ma poriadne prekvapila

Rada sa dívam, ako očistom padajú snehové vločky z nebies. Radšej stojím na kopci a hľadím do diaľky na zasnežené hory a domčeky. Najradšej držím jednu jemnú ruku ísť na prechádzku po snehovej krajine. Svet snehu by…

14.1.2009 o 23:58 | Karma článku: 13.07 | Prečítané  5338-krát | Diskusia: 52 príspevkov

Cesta do Rumunska

Keď som sedela pri okne v lietadle na ceste z Rumunska na Slovensko, videla som, aké sú úžasné vysoké zasnežené pohorie pod nami, zrazu v tej chvíli mi v ušiach znela známa melódia čínskej pesničky:(dolu je video…

11.1.2009 o 10:25 | Karma článku: 13.07 | Prečítané  4887-krát | Diskusia: 52 príspevkov

Syr a Toufu

Doteraz som strávila jeden a pol roka na Slovensku, môžem povedať, že som už navyknutá na slovenskú kuchyňu, na študentský život v škole, na okruh svojej komunikácie. To, ako žijem a študujem na Slovensku, je pre…

22.11.2008 o 16:59 | Karma článku: 15.94 | Prečítané  5604-krát | Diskusia: 119 príspevkov

Pekné vtipy bez štátnych hraníc

Asi pred 30 rokmi práve Čína otvorila bránu k svetu, odvtedy tisíce ľudí zo zahraničia vstúpovali na zem majúc päťtisícročnú bohatú civilizáciu. Číňania neboli ešte navyknutí na tých cudzincov s blonďavými vlasmi,…

11.10.2008 o 9:54 | Karma článku: 14.88 | Prečítané  9961-krát | Diskusia: 151 príspevkov

Úchvatný študentský život pokračuje v SR

Škola ma volala, zbalila som si veci, znova som sa vydala na cestu na Slovensko. Tohto roka už nebude tak jednoducho pre študentov zo zahraničia, ktorí chcú tu robiť magistra. Len som jedným okom nakukla do ročenky…

27.9.2008 o 22:53 | Karma článku: 14.22 | Prečítané  5660-krát | Diskusia: 120 príspevkov

Nasledujúce


Už ste čítali?